درست نویسی مقالات علمی(2)
جمعه, ۴ مرداد ۱۳۹۸، ۱۲:۰۱ ب.ظ
کاربرد افراطی کلمات غیر ضرور بیگانه در حالیکه معادل فارسی آنها در زبان مردم متداول است، از موارد انحراف زبان معیار تلقی می شود؛ و باید از آن خودداری کرد به ویژه در متون علمی. ازجمله:
الف)فرنگی مآبی
چنین متدی در پروژه های تحقیقاتی، یک متد کلاسیک است.
چنین روشی در طرحهای تحقیقاتی، روشی سنتی است.
فاکتور های موثر در رشد قیمتها کدامند؟
عوامل موثر در رشد قیمتها کدامند؟
ب)عربی مآبی
حیات آدمی با مرارتهای عمده ای مواجه است.
زندگی آدمی با تلخکامیهای زیادی همراه است.
ج)ترکیب عربی و فرنگی
استرس فی نفسه مهلک نیست.
فشار عصبی به تنهایی کشنده نیست.
آیتم بعدی، استرداد اماکن .... به ادارات دولتی است.
مرحله بعدی، بازگرداندن ... به ادارات دولتی است.
برگرفته از کتاب مبانی درست نویسی، زبان فارسی معیار، ناصر نیکو بخت، نشر چشمه، ص112-114
به ما در پیام رسان ایتا بپیوندید.
